معرفة لهجة الخادمات =)

[البروفسورة]

بسم الله الرحمن الرحيييييييمـ

كيف حالكمـ جمييييعاُ



آتمنى آنكمـ جميعاُ بصحه وعافيه

خطر في بالي هذا الموضوع آثر موقف مع شغالة آهلي ! :تعجب:

إنها لها يومين ترسل لزوجها مايرد عليها .. تتصل عليه بكل الآرقام مايرد !!

وهي لها 4 شهور وترجع لبلدها اندنيسيا :حزن:

صباح اليوم استقبلت رسالة برقم مجهول لي للخادمه =)

خليتها تقراه قبل صلاة الفجر .. هي تقرأ بإستغراب !!

قلت لها وش مكتوب .. قالت لي : زوجي زعلان مني يقول مراح آكلمكِ لين تطلعين جوال خاص فيكِ <<<
آنا عصبت قلت وش ذا الزوج مابقي لها شئ وينتهي تعاقدها وترجع له يقوم يخربها علينا على اخر كم شهر .. صدق مين قال إذا جيت رايح كثر فضايح
المهم قررت إننا نتعلم لهجتهم ولغتهم حتى نصبح مثقفين وواعين بما يدور حولنا

هذا نص الرسالة المرسلة من زوجها /

mi geus boga hp can ?
wates ayeuna apa moal sms/tlp lamun umi can boga hp

وفكرتي أن أي وحدة تعرف إندنيسي أو شغالتهم طيبه تقرأ الرسالة ونترجمها

ويبقى هذا الموضوع مفتوح لمثل هذي الحالات الغريبه !!

نتبادل الترجمه .. ومنها نتعلمـ
اممـ على فكرة ترجمة قوقل جربتها آبداُ مهي دقيقة و غير مفهوم الكلامـ فيها آحسه طلاسمـ

وماله دخل بالجوال !!

ان شاء الله يارب ماآكون ظلمتها لأنها انسانه رائعه وطيبه

الحمدالله على كل حال ..

آنتظر تقييمكمـ للفكرهـ والموضوع والنجوم والشكر :smilie2095:

تحية لقلوبكمـ الطاهره

[فتاة الإسلام]

= )


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


فكرة جميله يا برفسورة .. بخصوص الرسالة

أول ما شفت رسالتك رحت خارجه من الغرفه
ووقتها خدامتها واقف بدق باب الغرفه بتناديني


إلا بوووووم في وجهي
وأنا

مندهشه إنها قدامي
وهيا مفجوعه

المهم الخلاصه
إني وريتها الرسالة .. وتنحت فيها وماعرفة تقرأها
وقالت إنه في إندونيسيا .. كل منطقه لها لغة خاصه
مايفهمها إلا أصحاب البلده نفسها مثلاً

جاكرتا : لها لغه يفهمها أهل جاكرتا فقط
جاوه : لها لغه يفهمها أهل جاوه فقط
وسومطره ووو وهكذا

وأندونيسيا عندها لغة رسمية يتكلم بها الشعب
أغلب الأندونيسيين المتعلمين في المدارس يعرف يتكلم اللغة الرسمية
فالخدامات مرات >>> لما يتقابلوا .. ما يتكلموا إلا باللغه الرسمية إذا كانوا يعرفوها


مثلاً خدامتنا من جاوه .. قابلة خدامة خالتي إلي من جاكرتا
ولا عرفة تتكلم معها أول مره .. لأن خدامة خالتي ما تعرف اللغة الرسمية لأندونيسيا
فصاروا يتكلموا عربي مع بعض لين شويه هذيك لقطت كلمات من اللهجة أو اللغه الجاوية


وهكذا


^_^ قالت خدامتنا إنه الرساله هذه تتوقع بلغة مهي من جاكرتا ولا جاوه .. تتوقع تكون من سومطره والله أعلم

[البروفسورة]

شغالتنا من جاكرتا .. تكفوووووووون ترجمو الرسالة مرة قلقانه .. !!

[خولة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الفكرة خطيرة ،
وفعلاً الحين الشغالات صاروا يتطلبون بجوال !
مثل جدتي شغالتها عندها جوال بـ كاميرا وخطير وشيء
أحس ماله داعي أبد ..
وعمتي شغالتها تصير أخت شغالة جدتي ،
وأختهم الثالثة تشتغل عند أخت جدتي

العائلة الكريمة كلها هنا ، طبعاً وكل وحدة منهم عندها جوال ..
وبكاميرا وأكشخ مني ومنك

هو حلو أن يكون لهم حرية وجوال ، لكن والله بلاويهم تخليك تخافي تعطيهم مساحة حرية كبيرة بهذي الدرجة ..
المهم شغالتنا مو من جاكرتــا للأسف ..

أسأل الله أن ييسر لك وتعرفي معنى هالرسالة ..

[طموح داعية]

هذا نص الرسالة المرسلة من زوجها / mi geus boga hp can ? Wates ayeuna apa moal sms/tlp lamun umi can boga hp

الرسالة ليست مرسله من زوجها و لكن مرسله من أبنها


ويقول لها أمي خلاص عندك جوال , أنت ليه مافي رساله


أنت إذا ماعندك جوال كلمينى تلفون .


يا حليله يريد أمه تكلمه و ترسل له رساله

 - - - I S L A M G I R L S . C O M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[فتاه مسلمه]

وكيف عرفتى يا طموح؟

[ميوم]

أهلا ..

.. آنا بخير الحمدلله انتي شخبارج ؟ =)


آآآح موضوعج ع الجرررررح !

آول شيئ : بغيت اترجم الرسالة بس ماعرفت وكنت متأملة بـ قوقل بس شفتج جربتيه ..

ثآني شيئ : اذكر واحنا صغار كانت عندنا خادمة اندونيسية ودايم اذا عصبت تسبنا بلغتها واحنا ماندري شالسالفه

قامت اختي الكبيره ماذكر هي خذت كتاب او هي سألت أحد المهم عرفت معنى كلامها وجات تقول لنا اذا قالت لكم كذا ردوا عليها كذا ..

و احنا سمعاً وطاعه ذذ ..

ويوم تقول لنا وردينا عليها هي = !!

بعدها ماعاد سبت ذذ

فـ موضوع اننا نعرف لغتهم شيئ مهم جدا بس من وين نتعلم !!!

..

و الله يعطينا خيرهم و يكفينا شرهم يارب ..

| ميـوم~

[البروفسورة]

المشاركة الأساسية كتبها طموح داعية الرسالة ليست مرسله من زوجها و لكن مرسله من أبنها ويقول لها أمي خلاص عندك جوال , أنت ليه مافي رساله

المشاركة الأساسية كتبها طموح داعية أنت إذا ماعندك جوال كلمينى تلفون . يا حليله يريد أمه تكلمه و ترسل له رساله

الله يطمن قلبك ياطموووووح
جزااااااااك الله خير
امممـ
هي تقول الشغالة زوجها زعلان منها يقول أنتي تحبي الفلوس ماتحبينا
ليش ماتشترين جوال وتكلمينا .. !!
وتراسلينا =)
الله يعين وييسر الآمور
بس الله يهديها ماقالت انو ولدها يبغاها تكلمو
حتى انا اعطيتها الجوال وقلت لها مدام زوجك مايرد عليك كلمي ولدك
قالت لا لا ولدي بعيد عن زوجي
هي مشغول بالها مرة على زوجها
ياقلبي عليها مقهورة انو مجمدها
الله يفرجها ويفرج همومكم ويفرج همي يارب العالمين

 - - - I S L A M G I R L S . C O M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

الحياهـ حلوهـ بس نفهمها

[خولة]

يا قلبي كسر خاطري الولد
الله يجمعها بهم قريب ، ويصلح زوجها ويحنن قلبه عليها ..

[خمائل]

أنا لا أؤيد أبداً أبداً أبداً أن يكون مع الخادمة جوال..
مهما كانت ثقة ودينة بالنسبة لمخدوميها
لأن خادمة أحد الأقارب لا يكفون عن مدحها وعن ذكر تدينها وقراءتها للقرآن
حتى ان معها جوال....

لكن ما كانت قد الثقة
طلبت ربة البيت شحن أكثر من مرة،، بصراحة كانت تطلب بكثرة
ولا تلام فهي في غربة وتحتاج أن تكلم أهلها وأبناءها..

إلا أن الذي اكتشفوه منها أنها وحين لم تُعطى شحن
صارت تكلم شاب وترسل له صور لها حتى يرسل لها شحن فتكلم أهلها...
الغاية لا تبرر الوسيلة..

اعتذرت.. ولكن بماذا أصلحت خطأها؟ صارت تترك أعمال المنزل
إذا لم تُعطى الشحن كما تريد


وشيء آخر...
معرفة لهجة الخادمات أرى أنها ضرورة..
ولكن أرجو ألا تخرج عن نطاق منازلنا إلى هنا..
مجرد رأي،، مبعثه أن للبيوت أسرار..


حبي وودي لكم جميعاً